Trustees shall promote a high level of library service while observing ethical standards.
Trustees shall avoid situations in which personal interests might be served or financial benefits gained at the expense of library users, colleagues, or the institution.
Any Trustee shall disqualify himself or herself immediately whenever the appearance of a conflict of interest exists.
Trustees shall distinguish clearly in their actions and statements between their personal philosophies and attitudes and those of the institution, acknowledging the formal position of the Board even if they personally disagree.
A Trustee shall respect the confidential nature of library business while being aware of and in compliance with applicable laws governing freedom of information.
Trustees shall be prepared to support the efforts of librarians in resisting censorship of library materials by groups or individuals.
Trustees who accept appointment to a Library Board shall perform all of the functions of Library Trustees.
Adapted from the American Library Association's Statement of Ethics
ADOPTED February 1991
REVIEWED 2003
REVIEWED 2010
DIRECTOR REVIEW September 2012
REVIEWED 2022
DECLARACIÓN DE ÉTICA PARA LOS FIDEICOMISARIOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA
Los fideicomisarios promoverán un alto nivel de servicio bibliotecario mientras observan los estándares éticos.
Los fideicomisarios evitarán situaciones en las que se puedan servir los intereses personales o se obtengan beneficios financieros a expensas de los usuarios de la biblioteca, los colegas o la institución.
Cualquier fideicomisario deberá descalificarse a sí mismo inmediatamente cuando exista la apariencia de un conflicto de intereses.
Los fideicomisarios distinguirán claramente en sus acciones y declaraciones entre sus filosofías y actitudes personales y las de la institución, reconociendo la posición formal de la Junta incluso si no están de acuerdo personalmente.
Un fideicomisario respetará la naturaleza confidencial de los negocios de la biblioteca mientras conozca y cumpla con las leyes aplicables que rigen la libertad de información.
Los fideicomisarios deberán estar preparados para apoyar los esfuerzos de los bibliotecarios para resistir la censura de los materiales de la biblioteca por parte de grupos o individuos.
Los fideicomisarios que acepten el nombramiento a la Junta Directiva de la biblioteca desempeñarán todas las funciones de los fideicomisarios de biblioteca.
Adaptado de la Declaración de ética de la American Library Association
ADOPTADO en febrero de 1991
REVISADO 2003
REVISADO 2010
REVISIÓN DEL DIRECTOR septiembre 2012
REVISADO 2022
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ЭТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПАХ ДЛЯ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ
Попечители должны способствовать высокому уровню библиотечного обслуживания при соблюдении этических норм.
Попечители должны избегать ситуаций, в которых могут быть соблюдены личные интересы или получены финансовые выгоды за счет пользователей библиотеки, коллег или учреждения.
Любой попечитель должен немедленно дисквалифицировать себя при возникновении видимости конфликта интересов.
Попечители должны четко различать в своих действиях и заявлениях свою личную философию и позицию и позицию учреждения, признавая официальную позицию Совета, даже если они лично не согласны с ней.
Попечитель должен уважать конфиденциальный характер библиотечной деятельности, осознавая и соблюдая применимые законы, регулирующие свободу информации.
Попечители должны быть готовы поддержать усилия библиотекарей в противостоянии цензуре библиотечных материалов со стороны групп или отдельных лиц.
Попечители, которые принимают назначение в Совет библиотеки, выполняют все функции попечителей библиотеки.
По материалам заявления об этических принципах Библиотечной ассоциации США.
ОДОБРЕНО, февраль 1991 г.
ПЕРЕСМОТРЕНО, 2003 г.
ПЕРЕСМОТРЕНО, 2010 г.
РАССМОТРЕНО РУКОВОДИТЕЛЕМ, сентябрь 2012 г.
ПЕРЕСМОТРЕНО, 2022 г.
